Hmm, es ist in der Tat komisch dass du in der Wartelobby zu hören bist und im Spiel dann nicht.

Hast du es schon über folgenden Weg probiert?

Systemsteuerung -> Hardware und Sound -> Sound -> Aufnahme -> Mikrophon (oder was auch immer bei dir da steht) -> Erweitert

Da müssten dann zwei Einstellungen kommen. Hast du mit denen schonmal rumgespielt und geguckt ob es dadurch besser wurde? Das hat damals meine Mikrophonprobleme behoben, wenn ich mich recht erinnere.

Ich hoffe dass das helfen könnte.

LG
DietzMaster