Eigentlich musst du nur im Spiel in den Audio-Einstellungen die "Erweiterte 3D-Audioverarbeitung" aktiviert haben. Das sollte reichen, damit du Sounds ganz gut orten kannst. Über die Config würde ich nichts machen. Ich glaube kaum, dass es da viel rauszuholen gibt. Da besteht die Gefahr, dass du den Sound eher schlechter machst.