Wie ich gerade im Steam-Forum lesen konnte, sollte man für 5.1 Kopfhörer bzw. Sound-System die cvar

snd_digital_surround 1

setzen, erst dann gibt es den richtigen 5.1 Sound-Boost!