Anmelden

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : [Latein-Skiller] Brauche wieder mal eure Hilfe! :o



JPA
24. April 2005, 11:00
hiho, irgendein experte da?

könnt ihr mal schnell meine übersetzung nach massiven fehlern checken? wäre sehr dankbar


Oedipus, postquam oraculum Delphicum consuluit, Corinthum sibi vitandum esse arbitratus Thebas profectus est.
Oedipus meinte, nachdem er das Orakel von Delphi um Rat gefragt hat, dass er Corinth vermeiden muss und ist nach Theben aufgebrochen.

Ibi illud carmen Sphingis solvit et sic Thebanos a monstro liberavit.
Dort hat er jenes Rätsel der Sphinx gelöst und so die Thebener von dem Monster befreit.

Qui inscii, quis regem Laium occidisset, Oedipodem regen fecerunt.
Diese haben Oedipus, ohne zu wissen, dass dieser den König getötet hatte, zum König gemacht.

Diu matre ducta beatus vixerat, cum subito multi Thebani mortui sunt.
Lange hatte er unter der Führung der Mutter glücklich gelebt, als plötzlich viele Thebener gestorben sind.

Itaque consilium auctorem huius mali ex urbe pellendi ceperunt.
Deshalb hat der Rat den Urheber dieser Übel aus der Stadt des Treibens ergriffen.

Quod consilium Oedipus praevertit et Antigona filia duce Thebis fugit.
Der Rat ist Oedipus zuvorgekommen und er ist unter der Führung der Tochter Antigone aus Theben geflüchtet.

Quae patre mortuo Thebas regressa sortem utriusque fratris audivit et sibi praeceptis regis resistendum esse putavit.
Diese sind nach dem Tod des Vaters nach Theben zurückgekehrt und er hörte vom Schicksal der beiden Brüder und glaubte, dass er sich den Vorschriften des Königs widersetzen müsse.

Qui eam a custodibus captam vivam sepeliri iussit.
Dieser hat befohlen, dass er von den ihn festhaltenden Wachen lebendig begraben wird.



danke!!

Hroeh_Clan
24. April 2005, 12:08
Soweit richtig, bis auf die nd form gen. Es heißt Deshalb hat der Rat den Urheber dieser Übel ergriffen,um sie aus der Stadt
zu treiben.
und nicht
"Deshalb hat der Rat den Urheber dieser Übel aus der Stadt des Treibens ergriffen."
LOL Es sollt hier ein Latein Forum geben, mit mir als Admin ^^